Постоји толико много начина да се спелује Ханука! Ханука? Ханука? Карник? Чини се да сваке године постоји нови правопис који можете изабрати, обично на јастуку за бацање који изгледа да не садржи јеврејски унос. (Зашто постоји колач лопта на мом украсу од Цханука?)
Можда зато што увек постоји толико много традиција и пракси које можете изабрати. Или можда зато што покушавамо да претворимо реч у енглески са другог језика који не користи иста слова или чак не пише у истом правцусвећњак менора.
Па, мислим да је време да се нешто уради. Као што сви знамо, када је нешто нумерисано и рангирано, мора се договорити и нико неће имати проблема. Неко мора имати храбрости да рангира све правописе Чануке. Дакле, почињемо:акрилна менора.
Најгори начин да се напише име је... празник када смо запалили чанукије (о не, како да то пишемо?) је Цханука. Или Цханога. или Карнатака. лоше правопис. Они који користе превише слова или користе чудне, отуђујуће монограме .Ово укључује коришћење К уместо К. Престаните да додајете Н и К тамо где вам не треба!
Ови правописи су увредљиви и чине да празници изгледају удаљеније него што се обично осећају. Ако сте први који је спеловао Ханица на овај начин, то је вероватно из доброг разлога. Пазите на правописне грешке јер су тамо и наравно празничну робу на распродаја која потпуно погрешно разуме шта је наш празник.
Само зато што је нешто исправно не значи да је исправно. Међународна фонетска абецеда (ИПА) користи Кс за шкотски лох или цх јеврејског слова цхет, што значи да неки људи мисле да је у реду додати Кс на почетак …наши омиљени називи празника на врхунском нивоу. Преводи (као и транслитерације) би требало да дају приоритет искуству, што не значи да треба да се извуку са прецизношћу. Назвати га Ксануках је узнемирујуће. Жао нам је, лоше расположење.Х је барем боље. тешко је схватити како се куца Ханнука, али правопис тачније опонаша осећај хебрејског.
Одрастао сам уз Хануку или Хануку, тако да ово мора да је прави начин да се напише име нашег празника пуног уља. цх се осећа добро. К се осећа добро. ОК, тако да дебата Цх против Х може да постоји. Не може свако да направи то шкрт грлени звук из њиховог грла. Немам ништа против. Све док ствари наставе да функционишу онако како сам одувек знао, никада се неће променити. тачно?
Јанука.Ханука.Хануцо.Цханока. Док истражујете друге језике осим енглеског, наћи ћете неке занимљиве начине да напишете овај јеврејски празник, а он почиње да ради оно што језик треба да ради: укључује. име у новом контексту, почињемо да схватамо какав је одмор на Ханоки било где у Француској, Шпанији, Холандији, Мадагаскару, итд. Када престанете да покушавате да Цхануца уклопите у своју кутију, отварате се и видите да ваш одмор није само ваш одмор – наш је.
Срећан рог! То је јеврејска уметница Софија Зохар написала на овом јастуку — познатија на мрежи по свом корисничком имену Маимонидес Нутз (представа названа по јеврејском филозофу из 12. века и интернет мему).
На њој се налази гуска која у кљуну држи празнични свећњак, инспирисан честитком шестогодишњака. Зохарова роба такође једноставно гласи „хонака (јеврејске ствари).“ Ови правописи немају лингвистичку или традиционалну основу, али су опција .Они су намеран начин да се празник испише на начин који вас насмеје. Претварање имена у шалу демистификује векове историје и поздравља вас да га учините својим. Можете пронаћи свој простор на одмору.
На крају крајева, најбољи начин да препишете празнике на енглески алфабет је на вама. Чак и на хебрејском неки људи могу да га пишу словима вав или не. Баш као што свако има своју менору/хануку/менора, зашто не би сви имали њихов сопствени правопис? У вашем дому може бити 12 различитих правописа, од свих различитих артикала и украса доступних на мрежи, али можете бирати између додатног Н, лингвистике, носталгичног правописа или нечег сасвим другог. Само ваше.
БЦ Валлин је јеврејски писац, љубитељ филма и студент Аисх. Његови радови се могу наћи на сајтовима као што су Алма, Полигон, Бригхт Валл/Дарк Роом и Инпут. Живи у Њујорку са супругом и има све више књига .